Oh, yeah. → 哦，係呀。
I wanna go to Mars and build a city → 我想去火星起個城市
so people could live there. → 等啲人可以住喺嗰度
Yeah? How 'bout you? → 係呀？咁你呢？
What do you wanna be when you grow up? → 你大個咗想做咩呀？
I'm going to be a doctor. → 我會做醫生
I'm going to go overseas to help refugees. → 我會去海外幫啲難民
So everyone's gonna grow up and leave your old man alone? → 咁即係個個都會大個咗，留低你老竇孤伶伶呀？
Okay, off you go. → 好，你走啦
→ ♪ ♪
You won't leave me behind now, Diglett, will you? → 你唔會掉低我唔理喎，地鼠，係咪？
Yeah. → 係
Kids are asleep. → 啲細路瞓咗啦
What's my duffel bag doing there? → 我嗰個行李袋喺嗰度做咩？
I packed some of your things. → 我幫你執咗啲嘢
Where am I going? → 我去邊度呀？
I'll tell the kids you got called into work. → 我同啲細路講你被叫返工
You can pick up the rest tomorrow when we're at service. → 你可以聽日我哋禮拜嗰陣攞埋其他嘢
Hmm. → 嗯
Tom, I know about the antibiotics. → 湯姆，我知抗生素嗰件事
There's only one way you got that infection. → 你得嗰個感染只有一個可能
I knew you'd be like this, go straight to a divorce. → 我一早知你會咁樣，直接講離婚
I haven't decided anything yet. → 我仲未決定任何嘢
Don't lie. → 唔好講大話
I saw what you texted your sister. → 我見到你發畀你妹妹嘅訊息
I'm getting the kids. → 我去接啲細路
Don't do that. → 唔好咁做
We're not staying in this house with you. → 我哋唔會同你留喺呢間屋
What? → 咩呀？
Please, I just wanna see our babies. → 唔該，我淨係想見吓我哋嘅BB
→ ♪ ♪
Molly, we'll play that game after church, okay? → 瑪莉，我哋禮拜之後先玩嗰個遊戲，好冇？
Help your sister with the door. → 幫吓你妹妹開門
Tom's truck's still in the driveway. → 汤姆架货车仲喺车道度。
They're gonna miss the service. → 佢哋会错过个追思会。
Maybe one of the kids is sick. → 可能其中一个细路病咗。
Can you go check? - Sure. → 你可唔可以去睇下？- 好。
→ ♪ ♪
Neighbors says it sounded like a bomb. → 邻居话听落似炸弹。
The owner, Thomas Gilman, is a Deportation Officer → 屋主汤玛斯·吉尔曼係切斯特港移民局办事处嘅遣返官。
for the ICE office in Port Chester. → 喺切斯特港移民局办事处做遣返官。
We suspect he was the target. → 我哋怀疑佢係目标。
Was he home? → 佢喺唔喺屋企？
That's his truck in the driveway. → 车道嗰架就係佢架货车。
The Fire Department's still searching for victims. → 消防局仲搜救紧受害者。
We got one neighbor DOA, two more in the ICU. → 有一个邻居当场死亡，另外两个喺深切治疗部。
Any evidence of a bomb besides the big noise? → 除咗巨响，有冇证据证明係炸弹？
Look at this place. What else would do this? → 睇下呢度，仲有咩会搞成咁？
Captain, what have we got? → 队长，咩情况？
Three bodies: adult female on a bed over there, → 三具尸体：一个成年女性喺嗰边张床上面，
two juveniles. → 两个细路。
The Gilmans had two kids; boy and girl, eight and ten. → 吉尔曼一家有两个细路；一仔一女，八岁同十岁。
Names. → 叫咩名？
Roy and Mia. → 罗伊同米娅。
What about Tom Gilman? → 咁汤姆·吉尔曼呢？
Haven't found any other remains. → 未搵到其他遗体。
We got the point of origin in the basement. → 我哋搵到源头喺地牢。
The gas line to the furnace was pulled out. → 通往暖气炉嘅煤气管俾人扯甩咗。
We found traces of a lit candle on the floor → 我哋喺地板搵到点燃过嘅蜡烛痕迹
about eight feet away. → 大约八呎外。
The gas accumulated in the basement, → 煤气喺地牢积聚，
and when it filled up and got down to the candle... → 当煤气充满，飘到支蜡烛度……
The house went up. → 间屋就爆咗。
Are there any other vehicles registered to the family? → 呢家人仲有冇登记其他车？
There's a compact SUV registered to Connie Gilman, → 有架紧凑型SUV登记喺康妮·吉尔曼名下，
probably in the garage. → 可能喺车房。
It's gone. → 冇咗。
Gilman took it and left his → 吉尔曼开走咗架SUV，留低佢自己架货车
to make it look like he was still here. → 制造佢仲喺度嘅假象。
How long for the gas to get to the candle? → 煤气去到蜡烛度要用几耐？
Rough estimate, nine to ten hours. → 粗略估計，九至十個鐘。
Okay, the house goes up around 10:15. → 好啦，間屋大約十點九起火。
That means that Gilman would have had to → 即係話吉爾曼要喺
pull the gas line around midnight. → 午夜左右搞掂條煤氣管。
He's got a 14-hour lead on us. → 佢已經快我哋十四個鐘。
Westchester ME said all three victims had → 韋斯特徹斯特法醫話三個受害者
their throats cut. → 都俾人割喉。
Mrs. Gilman got a bonus bullet in the head. → 吉爾曼太太仲要俾人喺個頭度補多槍。
Yeah, a 9-millimeter round. → 係，九毫米子彈。
It's consistent with a Sig Sauer P320 that → 同 ICE 官員吉爾曼會配發嘅
Gilman would have been issued as an ICE officer. Sig Sauer P320 吻合。
All right, folks, thank you for giving up → 好啦，各位，多謝你哋放棄
your Sunday brunch. → 星期日嘅早午餐。
Let's push Mr. Gilman's photo and particulars → 我哋將吉爾曼先生嘅相片同詳情
through the pipeline far and wide. → 廣泛分發出去，好冇？
All right? - A family annihilator. → 家庭殲滅者。
He fits--most of them are middle-aged, male, white. → 佢符合——大多數都係中年、男性、白人。
Yeah, must be all those Jimmy Buffett songs. → 係，一定係聽得太多占美巴菲特啲歌。
With a 14-hour lead time, he could be anywhere by now. → 有十四個鐘頭領先，佢而家可能喺任何地方。
I'm calling the CID for an I-O → 我打畀刑事調查科要求發佈通報
to put Gilman on the Most Wanted. → 將吉爾曼列為頭號通緝犯。
I want the Fugitive Task Force on this. → 我要逃犯特遣隊處理呢單案。
A lot of good people on that task force. → 嗰支特遣隊有好多好人。
I know which one I want leading the hunt. → 我知我想邊個帶頭追捕。
Dad, does Wally mind the hood? → 爹哋，華利介意個頭罩咩？
He's okay, honey. → 佢冇事，寶貝。
It's not hurting him. Keep holding that leash. → 冇整親佢，繼續捉實條帶。
Ready? → 準備好未？
Okay. → 好啦。
Let's see how that wing is doing. → 睇下隻翼點樣。
Yeah, Wally. → 係，華利。
He looks all mended to me. → 我覺得佢已經好返晒。
We might be able to release him next weekend. → 我哋可能下個禮拜可以放佢走。
I'm proud of you, Tali. → 我為你感到驕傲，塔莉。
Agent LaCroix. → 拉克羅斯特工。
Yes, I'm on my way. → 係，我而家嚟緊。
→ ♪ ♪
I'm sorry. Let's put Wally back. → 對唔住。我哋放返華利入去。
My name is Isobel Castille, → 我係伊莎貝·卡斯蒂爾，
Assistant Special Agent in charge of → 負責嘅助理特別探員，
the New York Fugitive Task Force. → 紐約逃犯特遣隊。
We are announcing today the addition of → 我哋今日宣布將
Thomas Mark Gilman to the FBI's Ten Most Wanted Fugitives list. → 湯馬士·馬克·吉爾曼列入FBI十大通緝犯名單。
Gilman is wanted for triple homicide → 吉爾曼被通緝，涉嫌三屍命案，
of his wife Constance Gilman and their children Mia and Roy. → 殺害佢老婆康斯坦絲·吉爾曼同埋佢哋對仔女米婭同羅伊。
The FBI Fugitive Task Force has obtained → FBI逃犯特遣隊已經攞到
a federal arrest warrant for unlawful flight → 聯邦逮捕令，罪名係非法潛逃
to avoid prosecution. → 逃避起訴。
Gilman is considered armed and extremely dangerous. → 吉爾曼被視為有武器，極度危險。
Since 1950, 521 fugitives have been placed → 由1950年開始，已經有521個逃犯
on the Most Wanted list. → 列入咗十大通緝名單。
Gilman is the 522nd. → 吉爾曼係第522個。
Of those fugitives, 486 have been captured, → 咁多個逃犯入面，486個已經拉咗，
95% success rate. → 成功率95%。
Thank you. → 多謝。
Make it 487. → 搞到佢變487。
Gilman's been an ICE officer for ten years. → 吉爾曼做咗移民局官員十年。
He knows our bag of tricks. → 佢清楚我哋啲套路。
All this cool whiz-bang stuff isn't gonna catch him. → 呢啲花巧高科技嘢，捉唔到佢㗎。
So what's your cool stuff, gut instinct? → 咁你有咩犀利招數？靠直覺呀？
I like to educate my gut. I go backwards. → 我鍾意訓練直覺。我會倒轉頭查。
What's Gilman's story? → 吉爾曼有咩背景？
Who are his close friends, family? → 邊個係佢好朋友、家人？
Well, his neighbors say that → 哦，佢鄰居話
he doesn't talk about his family, → 佢唔會提自己屋企人，
but his wife has a sister in White Plains → 但佢老婆有個細妹喺白原市，
that she's close to. → 兩姊妹好親近。
Good, I'll start with her. → 好，我由佢入手。
But we're going with you. → 不過我哋會跟你去。
This is a fugitive case now. Your job is done. → 呢單而家係逃犯案。你嘅任務完咗啦。
Really? I saw those children. → 係咩？我見過嗰班細路。
My job is done when Gilman's in custody. → 吉爾曼一日未拉，我一日都未收工。
Jubal will tell you, I work with a small team, → 祖巴會話你知，我同一個細團隊合作，
people who've known me for years. → 全部都係識咗我好多年嘅人。
Agent LaCroix... → 拉夸探員……
It's nothing personal. → 唔係針對你。
My team has a shorthand, no wasted motions. → 我團隊有默契，唔會有多餘動作。
Yeah, I caught one of your talks → 係呀，我三年前喺匡提科
in Quantico three years ago. → 聽過你其中一次演講。
I know how you work. → 我知你點做嘢。
Just give me this: → 應承我一件事：
call me for the takedown. → 拘捕行動時叫埋我。
No promises. → 唔會承諾啲乜。
You have passion, Agent Bell. Hold on to it, it's useful. → 你好有熱情，貝爾探員。保留住佢啦，有用㗎。
→ ♪ ♪
Sheryll'll join me interviewing Mrs. Gilman's bereaved sister. → 雪莉會陪我同吉爾曼太太嗰位悲痛嘅妹妹錄口供。
You should try doing that hand holding bit → 你應該試下自己
by yourself sometime. → 做一次呢種安慰人嘅工作。
My hands are not as soft as yours. → 我把口冇你咁識氹人。
Clinton, get with the ICE office in Port Chester. → 克林頓，聯絡港口切斯特嘅移民局辦事處。
Tell 'em we want to talk to Mr. Gilman's co-workers today. → 同佢哋講我哋今日要同吉爾曼先生嘅同事傾偈。
Don't let 'em stall you. → 唔好畀佢哋耍走你。
They had a bad apple. → 佢哋出咗個壞分子。
They gotta suck it up and cooperate. → 佢哋就要硬食，乖乖合作。
I'll sweet talk them. → 我會氹掂佢哋。
Hana, everyone he spoke to on the Net, → 漢娜，佢喺網上傾過偈嘅每一個人，
every site visited, opinion expressed, → 去過嘅每一個網站、發表過嘅意見、
his jollies, his follies... → 佢嘅嗜好、佢做過嘅蠢事……
Yeah, I got it. → 收到，明晒。
Young Agent Crosby, how are those guns? → 後生仔戈斯比探員，啲槍點樣？
All mended? → 搞掂晒未？
100%, boss. 百分百 Ready，阿頭。
Excellent. → 非常好。
Do us a favor. Next time a fugitive throws → 幫我哋做個忙。下次如果有逃犯
a refrigerator down a staircase, → 將個雪櫃推落樓梯，
don't try to catch it. → 唔好嘗試去接住佢。
Copy that. → 收到。
Now, we all know what Mr. Gilman did → 好啦，我哋都知吉爾曼先生做咗啲乜
to get his spot on the Most Wanted. → 先至躋身到頭號通緝犯名單。
Our job is not to bring justice to Mr. Gilman. → 我哋嘅任務，唔係為吉爾曼先生伸張正義。
Our job is to bring Mr. Gilman to justice. → 我哋嘅任務，係要將吉爾曼先生繩之於法。
→ ♪ ♪
Connie was divorcing him. → 康妮要同佢離婚。
She was telling him Saturday night → 佢星期六晚同佢講
she wanted him out before the kids woke up. → 想佢喺啲細路起身前搬走。
Why did your sister want a divorce? → 你阿妹點解想離婚？
She found out he cheated on her. → 佢發現佢出軌。
She found his pills for a urinary infection. → 佢搵到佢醫尿道炎嘅藥。
What was their marriage like before? → 佢哋之前嘅婚姻係點㗎？
Tom's a control freak, → 湯係控制狂，
and Connie was like this "yes, sir" wife, → 康妮就係嗰種「係，老公」嘅老婆，
and she never stood up for herself. → 從來唔會為自己出頭。
But the divorce was her idea, right? → 但離婚係佢提出嘅，係嘛？
I told her that she didn't deserve to be treated... → 我同佢講佢唔應該俾人咁對待…
If I just kept my stupid mouth shut, none of... → 如果我收聲唔多嘴，就唔會…
Michelle, this was not your fault, okay? → 米雪，呢件事唔關你事，好冇？
And you're doing great work now. → 你而家做得好好。
You're giving us solid information. → 你俾咗我哋好實在嘅料。
Tell us about Tom's family. → 同我哋講吓湯嘅屋企。
Connie said that his mom ran off when he was young, → 康妮話佢阿媽喺佢細個時走咗佬，
and I think his dad passed three years ago. → 我諗佢阿爸三年前過咗身。
And what about his friends, did you know them? → 咁佢啲朋友呢，你識唔識？
I don't know if he had any. → 我唔知佢有冇朋友。
He was always off on his own, playing with the dog. → 佢成日自己一個，同隻狗玩。
He barely even talked to his own kids. → 佢連自己仔女都好少傾偈。
We'll be there in an hour. Thank you. → 我哋一個鐘後到。唔該晒。
where is he? - Turning up his goodie box. → 佢喺邊？- 摷緊佢個寶盒。
Hey, boss, I scrubbed Gilman's phone. → 喂，阿頭，我查過吉曼部電話。
No trace of any girlfriend. → 冇任何女朋友嘅痕跡。
Gilman didn't cheat because he's looking → 吉曼唔係因為想搵關係
for a relationship. → 而出軌。
Intimacy's not in his tool kit. - Neither is sharing. → 親密唔係佢嗰範。- 分享都唔係。
He's got no social media presence. → 佢完全冇玩社交媒體。
Joined Facebook in 2009, 2009年開咗Facebook，
posted one picture of his daughter, → 貼過一張佢個女嘅相，
and hasn't been back since. → 之後就冇再上過。
Sounds about right. → 聽落好合理。
What's he doing, inspecting suspicious marbles? → 佢做緊咩，檢查可疑波子？
It's old, Detective, maybe from his childhood. → 好舊㗎喇，探長，可能係佢細個嗰陣嘅。
It's interesting to me that he kept it. → 我覺得佢keep住呢樣嘢幾得意喎。
The ICE office in Port Chester will have → 切斯特港嘅ICE辦公室會喺一個鐘之內
Gilman's co-workers ready for us in an hour. → 幫我哋準備好吉爾曼嘅同事。
I was just at his bank. → 我啱啱去完佢間銀行。
He withdrew 35K Saturday morning. → 佢星期六朝早拎咗三萬五蚊。
Running money. He had a plan. → 走佬錢嚟嘅。佢有晒計劃。
Nothing impetuous about our boy. → 我哋呢位朋友一啲都唔衝動。
Sounds like this isn't your first rodeo → 聽落你對呢啲滅門案
with family annihilators. → 唔係第一次接觸喎。
You know they come in four flavors? → 你知唔知呢類人有四種㗎？
There's the self-righteous type who blames everybody, → 有啲係自以為義嗰種，將生活所有衰嘢
especially his wife, for all the crap in his life. → 都怪晒落人哋度，特別係佢老婆。
There's the guy who can't get his act together → 有啲係成日都搞唔掂自己，
and feels humiliated by his failures. → 覺得自己好失敗、好丟架嘅人。
And then we have the self-pitying loser → 然後仲有啲自怨自艾嘅失敗者，
who feels like his family has let him down. → 覺得係家人令佢失望。
Then there's the paranoid fella who thinks his family's → 再嚟就係有被害妄想症嘅人，覺得佢嘅家人
in danger from the outside world. → 受到外界嘅威脅。
You know, moral decay or the bogeyman. → 你知啦，道德淪亡呀，或者係啲妖魔鬼怪。
So how does he protect them? → 咁佢點樣保護佢哋呢？
He kills his family himself. → 佢親手殺咗自己嘅家人。
I knew Tommy had problems at home. → 我一直都知湯美屋企有問題。
Just never imagined it'd come to this. → 只係估唔到會搞成咁。
He cheated on his wife with a woman → 佢喺白平原一間按摩院
at a massage parlor in White Plains, → 同一個女人偷食，
and he worried his wife would find out. → 佢擔心會畀老婆知道。
So he was afraid of losing his family? → 所以佢怕冇咗個家庭？
He was regretful. → 佢好後悔。
He wanted to renew his commitment to his marriage. → 佢想重新投入返段婚姻。
Can you write down the name of → 你可唔可以寫低
that massage parlor, if you know it? → 嗰間按摩院個名，如果你知嘅話？
You a hunter? → 你係獵人？
On your keychain, that's a sight wrench. → 你鎖匙扣嗰個係瞄準器扳手。
Yes, sir, I hunt. → 係呀，我打獵嘅。
Is Tommy a hunter? → 湯美係咪獵人嚟㗎？
A good one, and he lets you know it. → 係個好獵人，仲會認叻嗰隻。
He likes to hunt alone. He can spend days in the woods. → 佢鍾意一個人打獵。佢可以喺森林度留幾日。
Does he have a favorite spot? → 佢有冇話特別鍾意去邊度打獵？
Yeah, but he wouldn't tell me where. → 有呀，但佢唔肯話俾我知喺邊。
You said he liked to show off. → 你話佢鍾意晒命㗎。
I'm sure he sent you some photos of his hunts. → 我肯定佢 send 過幾張打獵相俾你。
Sure. → 梗係啦。
Now, where would your Fortress of Solitude be? → 咁你個孤獨堡壘喺邊？
→ ♪ ♪
Survey marker. → 測量標記。
→ ♪ ♪
Rangers found it two hours ago. → 護林員兩個鐘前搵到。
Suspect's probably out hunting. → 個疑犯可能出咗去打獵。
→ ♪ ♪
I'm calling it! Gilman's not coming back. → 我斷定啦！吉爾曼唔會返嚟。
That dog's starving. → 隻狗餓到死。
It's been chewing through the leash. → 佢咬斷咗條狗繩。
Probably hasn't been fed in three days. → 可能三日冇餵過。
Sir, I don't think we fully-- → 阿 sir，我哋未必完全…
Gilman staged this to pin us down here... → 吉爾曼搞壇嘢想困我哋喺度…
Waiting for him. → 等佢返嚟。
Here you go, buddy. → 俾你，老友。
Here you go, come on. → 嚟啦，快啲。
Maybe he got injured hunting. → 可能打獵整親。
He went hunting without his rifle? → 佢冇拎步槍去打獵？
There's caves nearby. Maybe he's hiding there. → 附近有山洞，可能佢匿咗喺嗰度。
Yeah, you go search those caves. → 係呀，你去摷下啲山洞。
That's exactly what Gilman wants, → 呢啲正係吉爾曼想嘅，
wasting our resources. → 浪費我哋嘅人力物力。
He's long gone. → 佢早就走咗啦。
He'll be looking for another mode of transport. → 佢會搵過另一種交通工具。
Or maybe he'll grow wings. → 或者佢會生對翼出嚟。
Well played, Tommy. → 玩得靚，湯米。
Oscar Perez. → 奧斯卡·佩雷斯。
Yep, that's me. → 係，我係。
All right, Mr. Perez, here are your keys. → 好，佩雷斯先生，你嘅車匙。
I'm just gonna take the plates off. → 我淨係拆走個車牌。
Don't the plates stay with the car? → 啲車牌唔係跟車㗎咩？
Oh, no, I gotta turn 'em in to the DMV. → 哦，唔係呀，我要攞去運輸署還㗎。
Hmm. → 唔。
Tell you what, why don't you count this and I'll do that. → 不如咁啦，你數呢度，我去做嗰樣。
→ ♪ ♪
Gilman is described as 6'3", 210 pounds → 吉爾曼嘅資料係6呎3，210磅
with sandy brown hair and gray eyes → 淺啡色頭髮，灰色眼睛
and a large birthmark on his right shoulder blade. → 右邊肩胛骨有塊大胎記。
Hot water, boss. Thank you. → 熱水呀，老細。 唔該。
Mm-hmm. → 嗯。
While I was staring at the wall back there, → 我頭先喺後面望住幅牆嗰陣，
I was thinking about Gilman's dilemma. → 我諗緊吉爾曼嘅困境。
He needs to put miles on the odometer. → 佢要喺個里程錶度加返啲里數。
He knows we've got everything covered. → 佢知道我哋已經封晒所有路。
He would've anticipated having to change his appearance → 佢應該一早預咗要易容
and use a fake ID. → 同用假身份證。
Being a deportation officer, arresting undocumented aliens, → 作為一個驅逐出境官員，負責拉非法移民，
he would have had the pick of all the fake IDs they had. → 佢應該有得慢慢揀佢哋嗰啲假身份證。
Right? - Mm. → 係嘛？ 嗯。
I guess we're going back to Port Chester. → 我估我哋要返去切斯特港。
You, Crosby, and Hana. → 你，哥斯比，同漢娜。
Sheryll and me, we're going to a massage parlor. → 雪露同我，我哋會去按摩舖。
I couldn't believe it was the same guy, → 我真係唔敢信係同一個人，
but then they said he had a birthmark on his back. → 但之後佢哋話佢背脊有塊胎記。
How can a guy kill his own kids? → 一個人點會殺自己親生仔女㗎？
Good question. → 問得好。
The booker said Gilman was your regular client. → 個登記人話吉爾曼係你嘅熟客。
Okay, look, I only do therapeutic oil massage. → 好，你聽住，我只係做推油按摩。
Rub, no tug. Feel me? → 淨係按，唔係撳。你明我意思嘛？
I'm feeling the stiletto heels. → 我剩係留意到你對斗零踭高踭鞋。
Hey, Jules, we're not here to bust your chops → 喂，茱兒，我哋唔係嚟搵你麻煩
about your sex work. → 關於你做性工作嘅事。
We just wanna catch Gilman, okay? → 我哋只係想捉到吉爾曼，明唔明？
Tell us what he was like with you. → 話畀我哋知佢同你一齊嗰陣係點樣嘅。
He was shy. → 佢好怕醜。
First time, he didn't even take off → 第一次，佢連佢件T恤同短褲
his t-shirt and shorts. → 都唔肯除。
He didn't want any extras, just the massage. → 佢唔想要任何特別服務，只要按摩。
After, he said he wouldn't be back. → 之後，佢話佢唔會再返嚟。
Guess who showed a week later. → 估下邊個一個禮拜之後出現咗。
He wasn't so shy the second time. → 第二次佢就冇咁怕醜喇。
You have sex? Uh-huh. → 你有做愛？ 嗯。
He came by every week, massage then sex. → 佢個個禮拜都嚟，按摩完就扑嘢。
If I wasn't available, he'd wait. → 如果我有客，佢會等。
Always he'd say that's it; he was never coming back. → 佢成日話最後一次，以後唔會再嚟。
Because he felt guilty? → 因為佢覺得內疚？
He said if his wife found out, → 佢話如果佢老婆發現，
he'd lose his family. → 就會冇咗個屋企。
But he kept coming back. → 但佢都係繼續返嚟。
He was like, "Why fight it"? → 佢話：「同自己鬥做咩喎？」
People always leave him anyway. → 啲人反正最後都會離開佢。
Yep, like that. → 係，就係咁。
They got a hit on the phony IDs. → 佢哋查到啲假身份證。
By the way, Jules, Gilman was taking an antibiotic → 順便講聲，祖斯，吉爾曼食緊抗生素
for an STD, so... → 醫性病，所以...
You take care of yourself. → 你自己小心啲。
→ ♪ ♪
ICE gave us some push-back, → 移民局畀咗啲阻力我哋，
but then they discovered Gilman stole → 但之後佢哋發現吉爾曼偷咗
a half dozen phony IDs out of their evidence room. → 半打假身份證出佢哋嘅證物室。
That must have been embarrassing. → 咁真係好瘀。
It sure was. → 確實係。
We put out the names of those phony IDs. → 我哋放出咗呢啲假身份證嘅名。
We got a bounce back from the State Police. → 州警方面有回音。
Detective, you have that form you showed me? → 探員，你有嗰張你畀我睇過嘅表？
The victim had it in his pocket. → 受害人袋住喺佢褲袋。
Appeared he was in the process of selling his car → 睇落佢當時正喺度賣緊佢架車
to an Oscar Perez. → 畀一個叫奧斯卡·佩雷斯嘅人。
Matches one of the IDs Gilman took → 同吉爾曼由證物室偷走嘅
from the evidence room. → 其中一張身份證吻合。
Any security footage? → 有冇閉路電視片段？
This part of the lot's a bit of a blind spot, → 停車場呢個位有啲盲點，
but I got footage of the victim's car → 但我有受害人架車嘅片段
rolling out at 9:38 last night. → 尋晚 9:38 駛出去。
Seven and half hours ago. Mm-hmm. → 七個半鐘前。 嗯。
We're cutting into his lead. → 我哋正喺度拉近緊佢嘅優勢。
Let's move, guys. → 郁手啦，各位。
License plate reader picked up the car on the skyway. → 车牌识别系统喺架空道路上搵到架车。
Buffalo PD located it an hour ago in Kenmore. → 布法罗警局一个钟前喺肯莫尔揾到佢。
I have a team sitting on it. → 我队人守紧佢。
→ ♪ ♪
We did a walk-by. → 我哋行过睇咗下。
There's a knapsack in the backseat. → 后座有个背囊。
Doesn't look like Gilman abandoned the vehicle. → 睇嚟吉尔曼冇弃车。
We checked the restaurants here, → 我哋查过呢度嘅餐厅，
and every restaurant, bar, and motel in both directions. → 同埋两边方向嘅所有餐厅、酒吧同汽车旅馆。
Well, if not for the fine dining, → 咁，如果唔系为咗食好嘢，
why is he in Buffalo? → 佢嚟布法罗做咩？
Only one reason. He's getting ready → 得一个原因。佢准备紧
to cross into Canada. → 偷渡去加拿大。
There's easier places than Buffalo → 有比布法罗更容易
to sneak across the border. → 偷渡过境嘅地方。
Gilman would know those places. → 吉尔曼应该知道嗰啲地方。
Any massage parlors along this strip? → 呢条街有冇按摩院？
There's a couple a few blocks from here. → 离呢度几条街有几间。
He developed a bad habit, → 佢染咗个坏习惯，
tried to shake it, but he couldn't. → 试过戒，但戒唔甩。
Let's do it. → 开工啦。
You take Crosby and Hana. → 你带克罗斯比同哈娜。
→ ♪ ♪
Lie down on your stomach. → 趴低。
Thank you for waiting till I was available. → 多谢你等到我得闲。
Mm-hmm. → 嗯哼。
You're more relaxed than yesterday. → 你比琴日放松咗。
You took all your clothes off. → 你除晒啲衫。
Maybe we can play this time. → 可能今次可以玩下。
Mm. → 嗯。
→ ♪ ♪
Something wrong? → 有咩唔妥？
You just wait here, baby. I'm gonna go pee. → 你喺度等阵，宝贝。我去屙个尿。
Don't do that. → 咪咁。
FBI. Have you seen this man? → FBI。有冇见过呢个男人？
We're not busting your place. We just want him. → 我哋唔係嚟掃你場，淨係想搵佢。
He came in about 20 minutes ago. → 佢大概廿分鐘前入咗嚟。
He was here yesterday too. - Is he still here? → 佢尋日都嚟過。 - 佢仲喺度？
Yeah, room two with Anni. → 係呀，同安妮喺二號房。
Okay, stay here and don't make a peep. → 好，留喺度，唔好出聲。
→ ♪ ♪
Help is on the way, all right? → 救援就到，好冇？
This is Barnes, request backup and an ambulance... → 呢度係班尼斯，要求支援同救護車⋯⋯
You just hang in there. At 2231 Elmwood. → 你撐住呀。 地址係榆木街2231號。
Suspect on the move. - Oh, my God, Anni? → 疑犯走緊。 - 天啊，安妮？
You stay with her. → 你留低陪佢。
There's an ambulance on the way. → 救護車嚟緊。
→ ♪ ♪
Hey, hey, hey, hey! - Hey! → 喂喂喂喂！ - 喂！
→ ♪ ♪
He got spooked. → 佢受驚咗。
Now he'll head for Canada, just like he planned. → 而家佢會照計劃去加拿大。
Oh, yeah? → 哦，係咩？
Well, if that's his plan, then why would → 咁如果呢個係佢嘅計劃，點解
our Most Wanted fugitive risk a rubdown here with a girl → 我哋嘅頭號通緝犯會冒險喺度搵個女仔揼骨
that he had to beat half to death → 搞到要打佢半死
because she recognized him, instead of waiting until he got → 因為佢認得佢，而唔係等去到
to a nice Canadian massage parlor → 一間好好嘅加拿大按摩院
with nice Canadian girls who haven't seen his face → 有啲未見過佢個樣嘅加拿大女仔
plastered all over their video screens? → 成個樣貼晒喺佢哋嘅電視屏幕度？
Huh? - Hey, Jess. → 吓？ - 喂，謝絲。
Okay. → 好。
You asked me to check you when you go low. → 你叫我喺你低估嘅時候提醒你。
That agent was just making a hypothetical. → 嗰個探員只係假設性咁講。
You're right, but he committed → 你啱，但佢投入咗
to that hypothetical. → 喺嗰個假設入面。
My old man bled us dry gambling, → 我老豆賭錢輸到我哋乾塘，
but he taught me once you commit to a horse, → 但佢教我一旦你落注買咗隻馬，
you cut off other options. → 你就唔好諗其他選擇。
Gilman's been here two days--two days. → 吉文喺度兩日——兩日咋。
Why? Something's keeping him here. → 點解？有啲嘢令佢留喺度。
Boss, check it out. Yep. → 老細，睇下。 係。
He killed the nav and GPS, → 佢熄咗導航同GPS，
so there's no record of where he's been. → 所以冇晒佢去過邊嘅記錄。
Or who he met in Buffalo. → 又或者佢喺水牛城見過邊個。
There was no one in the Buffalo area → 佢嘅私人聯絡人入面，
in his personal contacts. → 冇人喺水牛城嗰區。
Maybe it's somebody he came across → 可能係佢查ICE案件嗰陣
in an ICE investigation. → 撞到嘅人。
We need to get back in their database. → 我哋要再入返佢哋個數據庫。
After we caught them with their thumbs up their butts → 自從我哋捉到佢哋對住啲唔見咗嘅身份證
about the missing IDs, that's gonna be a problem. → 翹埋雙手唔做嘢，呢個就頭痕啦。
Yeah, a big problem. → 係呀，好頭痕。
Agent LaCroix, you got good news for me? → 拉夸探員，你有好消息俾我？
Not yet. I need a favor. → 未得住。我要你幫個忙。
I need full access to the ICE database. → 我要全面用到ICE個數據庫。
Okay, who'd you piss off now? → 好啦，你而家又得罪咗邊個？
You must have a pal you can lean on. → 你點都有個老友可以靠下嘅。
Gilman's racking up a body count. → 吉爾曼係咁揾人命填數。
He's all torqued up, → 佢㷫到火遮眼，
killing anybody that gets in his way. → 邊個阻佢就殺邊個。
Yeah, yeah. I'll mention it. → 係啦係啦，我會提下。
Thanks. → 唔該。
You and LaCroix, what's the connection? → 你同拉夸，咩關係？
We worked the Haynes Spree Killer case. → 我哋一齊查過海恩斯連環殺手單案。
What is that, seven years ago? → 幾時嘅事，七年前？
I was having some trouble with my sobriety at the time. → 當時我戒酒戒到出咗啲問題。
He was a help. → 佢幫咗我。
And then his wife died, Angelyne, in Afghanistan. → 之後佢老婆安潔琳喺阿富汗死咗。
She was Army Intel. → 佢係陸軍情報嘅。
And Jess went to a pretty dark place. → 積斯就跌咗落個好黑暗嘅境地。
They have a daughter together. → 佢哋有個女。
Anyway, I helped out where I could, → 總之，我幫得就幫，
but somehow Jess managed → 但積斯唔知點樣
to pull himself out of that tailspin. → 令自己走出咗個失控嘅漩渦。
Those are the Cliff Notes. → 大概就係咁。
I don't think I've ever met an actual FBI agent before. → 我諗我從來未見過真正嘅FBI探員。
You don't wanna make it a habit. → 你唔會想養成呢個習慣㗎。
So what's this about? → 咁呢單嘢係為咗咩？
Mr. Venutti, have you ever met → 维努蒂先生，你有冇见过
or talked to this man? → 或者同呢个男人倾过计？
His name's Thomas Gilman. → 佢叫汤马斯·吉尔曼。
Maybe you know him as Oscar Perez. → 可能你识佢係奥斯卡·佩雷斯。
No, I don't know him. → 冇，我唔识佢。
Mr. Gilman's an Immigration and Customs officer. → 吉尔曼先生係移民及海关执法局官员。
He's suspected of killing his wife and two children. → 佢涉嫌杀咗佢老婆同两个细路。
That's why I don't follow the news, too depressing. → 所以我唔睇新闻，太沉重啦。
So what's this got to do with me? → 咁呢件事同我有咩关系？
Gilman searched a dozen national databases → 吉尔曼搜索咗十几个国家数据库
for information about you. → 查你嘅资料。
Why would he be interested in me? → 佢点解会对我有兴趣？
Maybe you hired undocumented workers → 可能你请咗无证工人
or brought them into the country. → 或者带咗佢哋入国。
No, no way. I run a straight business. → 冇，冇可能。我做生意好老实嘅。
You can't think of any reason why → 你谂唔到任何原因
Gilman has you in his radar? → 吉尔曼点解会盯上你？
No. → 冇。
Look, I got a lot of work to do, guys, so... → 睇下，我仲有好多嘢做，兄弟，所以...
That's a nice-looking family you got there. → 你张全家福几靓喎。
You don't mind taking one last look at Gilman? → 你唔介意再睇多眼吉尔曼？
He might have had dark hair or glasses. → 佢可能深色头发，或者戴眼镜。
Oh, damn, sorry. → 哎呀，该死，对唔住。
I didn't mean for you to see that. → 我唔係有心畀你睇到呢个。
That's the wife when they found her. → 呢个係佢老婆，被揾到时嘅样。
Here, that's the kids. → 呢度，呢个係啲细路。
Sorry. - All right. → 对唔住。- 得啦。
That's enough, all right? → 够啦，得未？
You guys need to leave. I'm done. → 你哋要走啦。我唔会再讲。
I didn't mean to upset you. → 我冇心激嬲你。
You didn't break him, but you sure skeeved him. → 你冇打沉佢，但你肯定令佢好反胃。
He wasn't repulsed. He was scared. → 佢唔係反感。佢係惊。
He knows Gilman. → 佢识得吉尔曼。
I time-travelled Venutti all the way back to → 我查到维努蒂一路返到
East Buffalo High School. → 东水牛城高中。
There's no intersection with Gilman. → 同吉尔曼冇任何交集。
No work history, no clubs, no church... → 冇工作纪录，冇俱乐部，冇教会...
How is anybody fooled by these? → 点解会有人俾呢啲呃到？
These guys don't even look related to Gilman. → 呢班人根本睇唔出同吉尔曼有关联。
People like to be nice. → 人就係钟意做好人。
They don't like to ask about pictures on IDs. → 佢哋唔鍾意問身份證上面啲相。
The hell was that? → 搞咩呀？
Tali sent me a video of her feeding a falcon → 塔莉發咗段片俾我，係佢喺阿爺阿嫲農場餵緊隻隼
on her grandparents' farm. → （接上句）
Let me see. → 俾我睇下。
Aw, she's such a sweetie. → 哎吔，佢真係好可愛。
She looks more beautiful every time I see her. → 我每次見佢都覺得佢愈嚟愈靚。
That thing looks like it's gonna rip her face off. → 嗰隻嘢好似會撕爛佢塊面咁。
If you wanna get her a pet bird, → 如果你真係想送隻寵物雀俾佢，
you should try a parakeet. → 你應該試下養隻鸚鵡。
That's not a pet. It's a wild animal. → 呢隻唔係寵物嚟㗎，係野生動物。
It ran into a high-rise about three weeks ago. → 佢大約三個禮拜前撞咗入棟高樓度。
We'll release it once it's healthy. → 等佢好返我哋就會放生佢。
I'm teaching Tali about falconry. → 我教緊塔莉有關馴鷹嘅知識。
Well, on that note, → 好啦，講開又講，
I'm gonna make a run for some hot wings. → 我打算去買啲辣雞翼返嚟。
Figured they gotta be good here, you know, Buffalo. → 諗住呢度水牛城啲辣雞翼應該好正。
Any takers? → 有冇人要呀？
My sister... → 我個妹⋯⋯
she'd be very proud about how you're raising Tali. → 佢一定會好驕傲你咁樣養大塔莉。
After Angelyne, Tali's the only reason → 喺安潔琳走咗之後，塔莉係唯一嘅原因
I'm still here. → 我先仲撐到而家。
Even with your parents to watch over her, → 就算有你阿爸阿媽睇住佢，
I could never leave her alone. → 我都唔可能丟低佢唔理。
→ ♪ ♪
The same watch. → 同款嘅手錶。
We need a deep dive on Venutti. → 我哋要深入查下維努蒂呢個人。
I went deep, so deep I got his penalty minutes → 我已經查得好深入，深入到我連佢打青年冰球時嘅犯規分鐘都查到。
in JV hockey. → （已合併）
Deeper, I wanna know the name of the doctor → 再深入啲，我想知佢出世嗰時幫佢接生嘅醫生叫咩名。
that pulled him out of his mother's womb. → （已合併）
Good morning, Mr. Venutti. We brought you breakfast. → 早晨，維努蒂先生。我哋帶咗早餐俾你。
Look, I don't have anything to say to you guys, okay? → 聽住，我冇嘢同你哋講，得未？
So, please--look, I'm sorry. I-- → 所以，唔該——聽住，對唔住。我——
We paid good money for those donuts. → 我哋畀咗好多錢買呢啲冬甩㗎。
I'm very busy today, okay? I-- → 我今日好忙，得唔得？我——
Either you talk to us about Gilman → 一係你就同我哋講吉爾曼嘅事
or you talk to a judge. → 一係就同法官講。
I don't know him, okay? I don't know him. → 我唔識佢，得唔得？我唔識佢。
So stop harassing me. Just stop. → 所以唔好再煩我。停手啦。
Ah! → 呀！
Look, I don't know him! - Hey, hey, hey, hey! → 睇住，我唔識佢！——喂，喂，喂，喂！
I don't know him! I don't know him, please! → 我唔識佢！我唔識佢，求吓你！
Breathe. Hey! → 唞氣。喂！
I don't know him! Breathe, Mr. Venutti. → 我唔識佢！ 唞氣，雲路提先生。
Breathe, breathe. - Listen to us, okay? → 唞氣，唞氣。——聽我哋講，得唔得？
We found your name change when you were six, → 我哋發現你六歲時改咗名，
and you were adopted by John Venutti, → 之後畀約翰·雲路提拔收養，
the man your mother married after she ran away → 嗰個男人係你阿媽走佬之後嫁嘅
from your real father. → 離開你親生阿爸。
I don't know what you're talking about. → 我唔知你講緊乜。
Look at me, Mr. Venutti. → 望住我，雲路提先生。
This is you in Tommy's arms → 呢個係你喺湯米懷抱入面
when he was ten and you were two. → 嗰陣佢十歲，你兩歲。
No, no, I don't-- → 唔係，唔係，我唔——
Look how he's holding you so you won't fall. → 睇吓佢點攬住你，唔會跌親。
Look how happy you are, safe in your brother's arms. → 睇吓你幾開心，喺阿哥懷抱入面好安全。
Look at the picture, Mr. Venutti. → 睇住張相，雲路提先生。
Your big brother Tommy. → 你大佬湯米。
- It's okay. → — 冇事嘅。
It's okay. → 冇事嘅。
Stop, please, okay. → 停手，求吓你，得啦。
Stop. → 停。
I swear to God, I'm not trying to protect him. → 我發誓，我唔係想保護佢。
I know what he did to his family. → 我知佢對佢屋企做過乜。
Did he threaten you? → 佢係咪威脅你？
No, but I don't know what he was gonna do. → 冇，但我唔知佢諗住做乜。
So why'd he contact you? → 咁點解佢聯絡你？
He wants to know where our mother is. → 佢想知我哋阿媽喺邊。
What's he want with your mother? → 佢搵你阿媽做乜？
He didn't say, but I know he wants to hurt her. → 佢冇講，但我知佢想傷害佢。
Because she abandoned him? → 因為佢拋棄咗佢？
It wasn't her fault, our father hurt her. → 唔係佢嘅錯，係我哋阿爸傷害佢。
That's why she ran away. → 所以佢先走佬。
Without your brother? She couldn't take him. → 唔帶埋你阿哥？ 佢冇辦法帶走佢。
I was five, he was fourteen. → 我嗰時五歲，佢十四歲。
He was afraid to leave our old man; he stayed. → 佢驚離開我哋老豆，所以留低咗。
I mean, the worse part for Tommy was → 我意思係，對湯米嚟講最慘嘅係
she had to hide from our old man. → 佢要避開我哋老豆。
So she changed her name, her social security number. → 所以佢改咗名，換咗社會安全號碼。
She had to, though. → 不過佢都係冇辦法㗎。
Did she or you try to contact Tommy? → 佢定你有冇試過聯絡湯米？
When he turned 18, she called him. → 佢十八歲嗰時，佢打過電話畀佢。
He blamed her for ruining the family. → 佢怪佢搞散咗頭家。
He spewed all this hate at her. She was afraid. → 佢對佢講咗好多難聽說話，佢好驚。
But she made me promise to keep trying, → 但佢要我應承佢繼續試，
to reach out to him. → 去搵佢。
I sent him cards for his birthday. → 我寄過生日卡畀佢。
They always came back undelivered. → 成日都退返嚟，送唔到出去。
There was nothing until two days ago → 直到兩日前都冇聲氣
when he showed up at my house. → 佢突然出現喺我屋企。
Our parents' divorce, it just broke him. → 我哋父母離婚，真係摧毀咗佢。
What did you tell Tommy about your mother? → 你同湯米講咗咩有關你阿媽嘅嘢？
I told him the truth: she's dead from a brain tumor, → 我同佢講咗真相：佢死於腦瘤，
two months ago. → 兩個月前。
He didn't wanna believe me. → 佢唔肯信我。
He thought you were protecting her. → 佢以為你保護緊佢。
Yeah. → 係呀。
I told him, "Look, she's buried at St. Veronica's → 我同佢講：「聽住，佢葬咗喺聖維羅尼卡
"outside Rochester with my stepfather. → 喺羅徹斯特郊外，同我繼父一齊。
You can go look." → 你可以去睇。」
So he'll go to the cemetery → 咁佢會去墓園
and see you're telling the truth. → 然後知道你冇講大話。
No, there's no headstone for her. → 唔係，佢冇墓碑。
I haven't had a chance to get one. → 我未有機會去整個畀佢。
I haven't even had a chance to empty out her house. → 我甚至仲未得閒去清理佢間屋。
You have to understand Tommy's gonna come back at me. → 你要明白湯米會返嚟搵我算帳。
Okay? I know it. → 明唔明？我知佢會。
You have any way of contacting him? → 你有冇方法聯絡到佢？
No, he called me once, → 冇，佢打過一次電話畀我，
but there was an unknown caller ID. → 但係冇顯示來電號碼。
We can find that number. → 我哋可以查到嗰個號碼。
What are you gonna do when you find him? → 你搵到佢之後會點？
That's up to him. → 睇佢想點。
You gotta promise me you're not gonna hurt him. → 你要應承我，你唔會傷害佢。
Okay? → 得唔得？
Who he is, what he's done... → 佢係邊個，做過乜嘢...
he wasn't always like that. → 佢唔係不嬲都咁㗎。
→ ♪ ♪
Hey. → 喂。
Hey, buddy, is there a Raquel Venutti → 喂，老友，呢度係咪有個拉奎爾·維努蒂
buried here next to her husband? → 葬喺度，喺佢老公隔籬？
I don't see a marker. → 我見唔到墓碑。
Would have been buried about two months ago. → 應該兩個月前左右葬嘅。
Check the church office. Come back when they're open. → 去教堂辦公室問吓。佢哋開門嗰陣再返嚟。
Well, how 'bout you come over here → 咁不如你過嚟呢邊
and you tell me if there's a gravesite there. → 話我知嗰度有冇墓穴。
It's easy, man. → 好簡單啫，老友。
I gotta work. Come back tomorrow. → 我要開工。聽日再返嚟。
Come back tomorrow... → 聽日再返嚟...
Hey, hey, hey! Put that down! → 喂喂喂！放低佢！
Shut up. → 收聲。
What are you looking at? → 你望咩呀？
Stop! → 停呀！
Hey, stop. → 喂，停呀。
→ ♪ ♪
Witnesses say Gilman got into an altercation with → 目擊者話吉爾曼同
the custodian when he couldn't find his mother's grave, → 看更發生爭執，因為搵唔到佢阿媽個墓，
stole a pickaxe and went kinetic → 偷咗把鶴嘴鋤，然後發癲咁
on her husband's headstone. → 扑佢老公嘅墓碑。
Of course, the man he blames for stealing his mommy → 梗係啦，佢就係怪嗰個男人搶走佢阿媽
away from him. → 離開佢。
Just imagine what he would have done to his mother. → 諗吓佢會點對佢阿媽。
Or might still wanna do. → 或者仲想點做。
He has no proof that she's dead. → 佢冇證據證明佢死咗。
And I'm sure he wants to believe she's alive → 我肯定佢寧願信佢仲在生
so he can punish her. → 咁就可以懲罰佢。
So let's give him his wish. → 咁我哋成全佢啦。
I already told him that she's dead, → 我已經話咗畀佢知佢死咗，
and he doesn't even know where she lived. → 佢直頭唔知佢住喺邊。
You'll give him the address when you call him. → 你打畀佢嗰陣會畀地址佢。
You'll say you lied about her being dead to protect her. → 你會話你講大話話佢死咗係為咗保護佢。
I already told you. I don't have a contact for him. → 我同你講過㗎啦，我冇佢嘅聯絡方法。
We got his number from the call he made to you. → 我哋喺佢打畀你嘅電話度拎到佢號碼。
He's been turning his phone on and off → 佢不時開關部電話
so we're not able to track him. → 所以我哋追蹤唔到佢。
But as soon as he turns it back on... → 但佢一開返機...
Why would he believe me? → 點解佢會信我？
Because he's already halfway there. → 因為佢已經半信半疑喇。
He wants to believe it. → 佢想信㗎。
Look, I understand why he was so upset with my mom. → 聽住，我明點解佢咁嬲我阿媽。
I just wish... → 我只係希望...
I wish that he would have given her a chance → 我希望佢會畀個機會佢
while she was alive. → 喺佢在生嗰陣。
She wasn't this awful person. → 佢唔係咁差嘅人。
I wanna... → 我想...
I wanna show you something. → 我想畀你睇樣嘢。
Here, this is from last October. → 呢度，呢個係上年十月嘅。
She just turned 72. → 佢啱啱72歲。
Thank you so much. It's such a beautiful cake. → 多謝晒，個蛋糕好靚呀。
All right, make a wish, Mom. → 好喇，許個願啦阿媽。
I wish... → 我許願...
I'm so sorry...so sorry. → 我好對唔住...好對唔住。
It's all right. → 冇事啦。
That Grandpa and Tommy, my Tommy → 希望阿爺同湯米，我個湯米
can't be here. → 唔喺度。
See? → 睇到未？
She never really got over leaving Tommy behind. → 佢從來都放唔低丟低咗湯米。
His phone's back on. → 佢電話開返喇。
Mr. Venutti, please. → 韋努蒂先生，唔該。
Hey, Tommy. → 喂，湯米。
You lied to me, Mikey. There's no grave. → 你呃我，米奇。根本冇墳墓。
I'm sorry, Tommy. I didn't mean to lie. → 對唔住，湯米。我唔係有心呃你。
It's just that you were so mad at Mom. → 只係你當時咁嬲阿媽。
Yeah, wouldn't you be? → 係呀，換轉係你唔嬲咩？
She left me behind. I was just a kid. → 佢丟低我，我當時只係個細路。
Now, where is she, Mikey? → 咁佢喺邊度呀，米奇？
Where is she, Mikey? → 佢喺邊度呀，米奇？
4890 Hardt Road in East Eden. → 東伊登哈特路4890號。
Now listen, I'm gonna find it, → 聽住，我會去搵，
but you stay away. → 但你要留喺度。
Do you understand me? → 你明唔明我講咩？
Tommy, listen to me, she's dead, okay? → 湯米，聽我講，佢死咗啦，好冇？
Don't go! Don't go, it's a trap! → 唔好去！唔好去，係陷阱嚟㗎！
Listen, Mom's dead. Tommy! → 聽住，阿媽死咗啦。湯米！
Don't go! → 唔好去呀！
Tommy! → 湯米！
He's my brother. → 佢係我大佬。
He protected me from our father. → 佢保護我免受老竇傷害。
He took the beatings that were meant for me. → 佢幫我捱晒本來係我受嘅打。
I can't do that to him. Do you understand? → 我唔可以咁對佢。你明唔明？
I'm sorry. → 對唔住。
Gilman turned his phone off. → 吉爾曼閂咗佢部電話。
He'll be in the wind. → 佢會消失得無影無蹤。
Nothing's holding him here anymore. → 呢度已經冇嘢留得住佢。
Except he wants his mom to be alive. → 除咗佢想佢阿媽在生。
We're taking that birthday video. → 我哋要拎走嗰段生日片。
→ ♪ ♪
I'm so sorry. → 我好對唔住。
Gilman's turning his phone on and off every hour or so. → 吉爾曼每隔一個鐘左右就會開關電話。
He's heading west. → 佢向西邊去緊。
We need to be ready, soon as he pings a tower. → 我哋要準備好，佢一連上信號塔就行動。
You hear that, Scorsese? Cut faster. → 聽到未，斯科塞斯？剪快啲。
Just got the CCTV footage from outside the cemetery. → 啱啱攞到墓地外面嘅閉路電視片。
This is where we needed a Scorsese, → 呢度就係我哋需要斯科塞斯嘅地方，
to get an angle on that license plate. → 去影到個車牌嘅角度。
I'm so sorry. → 我好對唔住。
I still can't believe Venutti boned us like that. → 我到而家都唔敢信維努蒂咁樣跣我哋。
Blood is thicker. → 血濃於水嘛。
So is guilt. → 罪惡感都一樣。
He got the good life, while the brother he loved → 佢就過好日子，而佢愛嘅大佬
got to be a punch bag for their dad. → 就要做俾佢哋老竇打嘅沙包。
Can't be here. → 冇辦法留喺度。
Jess LaCroix. → 謝斯·拉克魯瓦。
We're just outside Buffalo. How quick can you get here? → 我哋就喺水牛城出面。你幾快可以嚟到呢度？
And this cold front is showing no sign → 而且呢個冷鋒完全冇跡象
of slowing up for the next 24 hours. → 會喺未來24個鐘減弱。
Snow and high winds are expected to sweep → 預計暴風雪會吹襲
through Buffalo and parts of Lewis County → 水牛城同路易斯縣部分地區，
with possible accumulations of six to ten inches. → 可能會有六到十吋嘅降雪量。
Across the higher terrains... → 喺較高嘅地帶...
Travel will be difficult with this winter weather... → 喺呢種冬季天氣之下，出行會好困難...
So make sure you slow down and use caution while driving. → 所以記得開慢啲，小心駕駛。
And in other news, the city of Fair Haven... → 另外，費爾黑文市嘅消息...
Oh, come on. → 哎呀，唔係啩。
Yeah, who's this? → 喂，你邊位？
Tommy. → 湯米。
Mom? → 媽咪？
I'm so sorry. → 我好對唔住。
Hey, is that-- is that really you? → 喂，真係...真係你嚟㗎？
My Tommy, so sorry. → 我嘅湯米，好對唔住。
Mom? → 媽咪？
No, no, no. Mom? → 唔好，唔好，唔好。媽咪？
Hey, hey, hey, Mom! → 喂，喂，喂，媽咪！
Mom? → 媽咪？
→ ♪ ♪
He just pinged a tower. → 佢啱啱連咗個訊號塔。
He's heading east. → 佢向東行緊。
He turned around. → 佢調咗頭。
He took the bait. Nice work, Agent Crosby. → 佢上釣喇。 做得好，克羅斯比探員。
→ ♪ ♪
Agent LaCroix, my team is briefed and ready to deploy. → 拉克魯瓦探員，我嘅小隊已經聽取咗簡報，準備好出發。
Very good. → 非常好。
He have a 30-acre farm here with a trained, → 佢喺度有個30英畝嘅農場，有個受過訓練、
resourceful, violent character. → 足智多謀、兇狠嘅人。
Better we find him before he finds us. → 我哋最好喺佢搵到我哋之前搵到佢。
Mercy's not our business, → 同情心唔關我哋事
but we'll take him alive if we can. → 但係盡可能嘅話，會活捉佢
There's no satisfaction for us or for the families → 對我哋同家屬嚟講，冇咩滿足感可言
in dumping a corpse in front of a judge. → 掉條屍喺法官面前
Understood? all: Understood. → 明唔明？全體：明
Yes, sir. 係，阿sir Thank you. → 唔該
Go, move! Move out. → 快！行動！出發！
→ ♪ ♪
Cutting it close, Agent Bell. → 好炆水喎，貝爾探員
Let's go then. → 咁走啦
→ ♪ ♪
Spotter, status update. - Negative--no thermal. → 觀察員，現況報告。冇——冇熱能訊號
I'm glad Jubal let you come. → 我好開心祖巴爾俾你嚟
Was I supposed to tell him? → 我係咪應該同佢講？
→ ♪ ♪
It's Gilman. → 係吉爾曼
It's him. Let's go. → 係佢。郁手啦
→ ♪ ♪
Show me your hands. → 舉起對手！
I said show me your hands. → 我話舉起對手！
Move towards me. Move towards me. → 行過嚟我呢邊。行過嚟
→ ♪ ♪
Mr. Venutti... → 維努蒂先生...
I won't let you kill him. → 我唔會俾你殺佢
You can't be in here. → 你唔可以喺呢度
Jess? → 傑斯？
→ ♪ ♪
No! I'm not gonna let you hurt him! → 唔得！我唔會俾你傷佢！
I got him protected. - Get away! → 我保護咗佢。行開！
Hey, hey-- You get away! → 喂，喂—— 你行開！
Easy, easy. It's okay. → 慢慢嚟，慢慢嚟。冇事嘅
It's okay. It's me, it's me. → 冇事，係我，係我
It's okay. Put the gun down. → 冇事。放低把槍
Put the gun down. It's okay, it's me. → 放低把槍。冇事，係我嚟㗎
Take your best shot. You earned it. → 開你最勁嗰槍。你應得嘅
I'm not armed. → 我冇帶武器。
My gun dropped when I took a header down the stairs. → 我由樓梯撻落嚟嗰陣支槍跌咗。
Tommy, just talk to me. - Put the gun down, Tommy. Tommy，同我傾下啦。——放低支槍，Tommy。
Tell me what you want. Can't get what I want. → 同我講你想要咩。 我要嘅嘢攞唔到。
She's not coming back, is she? She's dead, isn't she? → 佢唔會返嚟㗎啦，係咪？佢死咗，係咪？
I told you she was dead. → 我同你講過佢死咗㗎啦。
No one deserves to go through what → 冇人應該承受你阿媽令你承受嘅嘢，
your mother put you through, Tommy. Tommy。
Nobody. - She left me with a lunatic. → 冇人。——佢掉低我同個癲佬一齊。
He did to me everything he wanted to do to her. → 佢對我做晒佢想對佢做嘅嘢。
But I'm gonna finish it. → 但我會了結呢件事。
This whole miserable family, I'm gonna finish it. → 呢個慘情嘅家庭，我會了結佢。
Shut up! Shut up! → 收聲！收聲！
Hey, hey, you tell them to stand down right now! → 喂，喂，你叫佢哋即刻停手！
Everybody hold positions! → 所有人保持位置！
Please, please, please, please, please-- → 唔該，唔該，唔該，唔該，唔該——
Shut up. I'm sorry. → 收聲。 對唔住。
Shut up. → 收聲。
Come on, Tommy. Look at your kid brother. 嚟啦，Tommy。睇下你細佬。
He doesn't want you to get hurt. → 佢唔想你受傷。
I've got no shot on the target. → 我瞄唔到個目標。
You hear me, brother? → 你聽唔聽到呀，兄弟？
If you die, Tommy, who's gonna tell your story? → 如果你死咗，Tommy，邊個會講你嘅故事？
Who's gonna say what your parents did to you? → 邊個會講你父母對你做過咩？
Huh? → 嗯？
If you die here, you're just gonna be remembered → 如果你死喺呢度，你只會俾人記住係一個怪物，
as a--as a monster, instead of what you are, → 而唔係你真正嘅身份，
which is a wounded kid alone in the world. → 一個喺世界上孤單嘅受傷細路。
That's as clear to me as the bottles on that shelf. → 呢一點我好清楚，就好似睇到嗰個架上嘅酒樽咁清楚。
Got it. I'll make a lateral. → 收到。 我會打橫行。
Oh, Tommy, listen to him. Okay? 哦，Tommy，聽佢講啦。好冇？
Don't sell yourself short, Tommy. 唔好睇小自己，Tommy。
He wants the shortie. → 佢想要個矮仔。
I know you regret the situation. → 我知你後悔搞成咁。
I saw the pictures of your kids. → 我見過你啲細路嘅相。
It's okay, it's okay. My kids loved me so much. → 冇事，冇事。 我啲細路好愛我㗎。
I know, Tommy. 我知，Tommy。
Come on, Tommy. What are you thinking? → 喂，湯米。你諗緊乜嘢呀？
Talk to me! - There's no point. → 同我講嘢啦！冇用㗎。
Nobody ever stands up for me. - That's not true, Tommy. → 從來冇人撐我。唔係咁㗎，湯米。
That's not true, I'm right here. → 唔係咁㗎，我喺度呀。
They always leave me behind. I'm your brother. → 佢哋成日丟低我。 我係你大佬嚟㗎。
I'm right here, Tommy. - I know. → 我喺度呀，湯米。我知。
Sending it now. → 依家傳送緊出去。
Fugitive down. We need a medic here. → 逃犯倒地。我哋需要救護員過嚟。
Copy that. Thank you. → 收到。唔該晒。
Mr. Gilman... Let's go. → 基文先生... 走啦。
You're under arrest pursuant to → 你依家俾人拉
a federal fugitive warrant. → 聯邦逃犯拘捕令。
Step. Watch your step. → 小心啲。 睇住腳下。
Good throw. Good catch. → 掟得好。 接得靚。
We'll clean it up from here. → 呢度交俾我哋清理啦。
Maybe we'll do this again sometime. → 搵次我哋再玩過。
Yeah, maybe so. → 好啊，或者會有下次嘅。
Hey, thanks for reaching out. → 喂，多謝你聯絡我呀。
Of course. → 應該嘅。
You know... → 你知唔知呀...
back in the cellar, → 喺地牢嗰陣時，
you really sounded like you had compassion for Gilman. → 你聽落真係好似好同情基文咁。
I mean... → 我意思係...
like you really felt his pain. → 好似你真係感受到佢嘅痛苦。
I did feel his pain. → 我真係感受到佢嘅痛苦㗎。
→ ♪ ♪